1
00:00:02,359 --> 00:00:05,599
"Soñando con un maldito cuento de hadas"

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,759
Todos los príncipes de cuento de hadas

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,519
rico, guapo y amable

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,240
como si fueran clones.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,039
Todos se parecen.

6
00:00:17,359 --> 00:00:19,960
Pero en realidad no todo el mundo proviene de una familia rica.

7
00:00:19,960 --> 00:00:23,280
alegre y amable.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,199
Espejo. Espejo en la pared.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
¿Quién es el más valiente?

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
Su Alteza el Príncipe, por supuesto.

11
00:00:34,799 --> 00:00:35,920
Si resulta que mentiste,

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,119
¡Romperé todos los espejos!

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Este es un príncipe muy singular,

14
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
miembro de la octava generación de una familia muy rica.

15
00:00:44,799 --> 00:00:48,560
El romance de la Generación Z y los ricos herederos de la octava generación.

16
00:00:48,880 --> 00:00:49,960
Empieza ahora.

17
00:00:51,119 --> 00:00:52,240
Te demando.

18
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Por intento de asesinato.

19
00:01:00,159 --> 00:01:02,200
"Tentativa de asesinato"? ¿Qué quieres decir?

20
00:01:12,319 --> 00:01:13,319
Santo cielo.

21
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
¿Qué es esto?

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,040
Estás detrás de mi dinero, ¿no?

23
00:01:27,239 --> 00:01:30,519
¿Qué? Ni siquiera sé cuánto dinero tienes.

24
00:01:30,519 --> 00:01:31,799
Ni siquiera se puede medir.

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,799
Mi dinero está cobrando intereses, incluso ahora.

26
00:01:34,560 --> 00:01:37,359
Entonces, solo pide dinero en lugar de engañarme así.

27
00:01:37,439 --> 00:01:38,840
¿Qué? ¿Por qué?

28
00:01:38,840 --> 00:01:40,959
La muerte es lo que más temo.

29
00:01:41,280 --> 00:01:43,359
Si mueres, no podrás divertirte. Quiero hacer muchas cosas.

30
00:01:44,040 --> 00:01:46,319
Este hombre está loco. No puedo involucrarme.

31
00:01:49,959 --> 00:01:52,840
Bueno. Lo siento mucho, pero fue un accidente.

32
00:01:53,040 --> 00:01:54,519
Por favor, primero entrega mis zapatos.

33
00:01:54,519 --> 00:01:56,519
¿Qué? Esta es la prueba. No puedo entregártelo.

34
00:01:56,519 --> 00:01:58,040
¿Por qué necesitas pruebas?

35
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
Te dije. No fue intencional.

36
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
No te creo.

37
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
¿Los zapatos se salieron de repente y cayeron sobre mi cabeza?

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,959
¿Cómo podría ocurrir tal coincidencia, a menos que fuera intencional?

39
00:02:06,280 --> 00:02:07,400
Eso fue muy intencional.

40
00:02:07,400 --> 00:02:09,719
Cuando suceden cosas así, la gente dice: "No es mi día".

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,879
¿Qué pasa cuando un pájaro te defeca encima?

42
00:02:11,879 --> 00:02:13,530
¿El pájaro hizo eso para vengarse de ti?

43
00:02:14,120 --> 00:02:15,960
Mira, no tengo tanta mala suerte.

44
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
Soy un tipo afortunado.

45
00:02:18,479 --> 00:02:19,680
Eres molesto.

46
00:02:19,960 --> 00:02:21,370
Dije que no fue intencional. ¿Qué sucede contigo?

47
00:02:21,599 --> 00:02:22,599
Devolver.

48
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
"Irritante"?

49
00:02:24,090 --> 00:02:25,879
¿Por qué no hablas casualmente también?

50
00:02:26,199 --> 00:02:27,240
¿Debería?

51
00:02:27,599 --> 00:02:29,199
Entonces déjame ir ahora, ¿vale?

52
00:02:29,639 --> 00:02:31,090
Imposible.

53
00:02:31,090 --> 00:02:32,439
No puedo ser indulgente con algo como esto.

54
00:02:32,960 --> 00:02:34,370
Sin piedad.

55
00:02:34,759 --> 00:02:38,439
Si sigues así, habrá verdaderos problemas.

56
00:02:38,599 --> 00:02:40,530
¿Para mí? ¿O para ti?

57
00:02:40,759 --> 00:02:41,810
Para los dos.

58
00:02:42,159 --> 00:02:44,159
Mi vida es como una montaña rusa, así que, si te metes conmigo,

59
00:02:44,159 --> 00:02:45,759
También enfrentarás un futuro caótico.

60
00:02:45,840 --> 00:02:47,199
¿Quieres que te muestre lo desordenada que está tu vida?

61
00:02:48,719 --> 00:02:49,840
Esto es "intencional".

62
00:03:13,919 --> 00:03:15,080
Y esto es actuar de buena fe.

63
00:03:17,159 --> 00:03:18,439
Yo te salvé.

64
00:03:23,159 --> 00:03:25,800
Cuando las manecillas de las horas y los minutos se encuentran durante el día,

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,039
dos desconocidos se han conocido,

66
00:03:28,360 --> 00:03:30,719
y comienza un nuevo milagro.

67
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Santo cielo.

68
00:03:33,560 --> 00:03:37,400
¿Cómo se atreve a querer robarme los zapatos justo antes de mi entrevista de trabajo?

69
00:03:41,960 --> 00:03:43,560
Por cierto, Shin Jae Rim.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,599
De ahora en adelante, intenta tener lástima de esos idiotas ricos.

71
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Calma.

72
00:03:49,039 --> 00:03:50,800
Soy el Gerente Ángel.

73
00:03:55,879 --> 00:03:58,319
De ahora en adelante tengo que sonreír.

74
00:04:06,719 --> 00:04:08,599
"CEO Luna Cha Min"

75
00:04:14,639 --> 00:04:15,719
Dios mío.

76
00:04:15,879 --> 00:04:18,120
¿Quién acaba de entrar a mi habitación?

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,839
Pensé que eras un demonio sin alas.

78
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
"Reanudar, Shin Jae Rim"

79
00:04:24,639 --> 00:04:25,959
Entonces vienes a una entrevista.

80
00:04:26,399 --> 00:04:29,079
Perdóname. Sólo las personas buenas pueden ser nuestros Ángeles.

81
00:04:29,839 --> 00:04:31,730
Su trabajo es conectar a las personas.

82
00:04:32,680 --> 00:04:34,610
Si los malos hicieran el trabajo, iríamos a la quiebra.

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,519
¿Qué?

84
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
¿Qué es esto?

85
00:04:45,050 --> 00:04:46,319
¿Por qué estás en silencio ahora?

86
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Hablaste bien antes.

87
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Te daré una última oportunidad para decir lo que quieras.

88
00:04:54,519 --> 00:04:55,759
¿Es divertido?

89
00:04:56,360 --> 00:04:58,240
¿Puedes hablar así como grupo de reclutamiento?

90
00:04:58,639 --> 00:04:59,680
Sí, esto es lo mejor.

91
00:05:00,319 --> 00:05:01,319
Esto me emociona.

92
00:05:02,519 --> 00:05:03,519
Si es así...

93
00:05:07,170 --> 00:05:08,240
¿Qué pasa si rezo?

94
00:05:09,519 --> 00:05:10,800
Dijiste que tenías miedo de morir.

95
00:05:11,839 --> 00:05:15,399
Vivirás una vida corta pero llena de acontecimientos.

96
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
Entonces, rezo para que nunca puedas comprar la felicidad.

97
00:05:17,959 --> 00:05:21,000
con su cantidad de dinero no contabilizada.

98
00:05:23,920 --> 00:05:25,959
Mira, realmente quiero este trabajo.

99
00:05:26,639 --> 00:05:28,720
No es justo que tú puedas vivir feliz cuando yo no puedo.

100
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
Entonces ¿qué quieres hacer?

101
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
espero que lo estés

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
¡golpeado por un rayo, de arriba a abajo!

103
00:05:44,439 --> 00:05:45,439
En tiempos de crisis,

104
00:05:45,439 --> 00:05:48,000
Los animales descubren habilidades de las que no eran conscientes.

105
00:05:48,120 --> 00:05:50,879
Las cebras pueden patear el lomo de los animales salvajes,

106
00:05:51,639 --> 00:05:54,920
y los lechones pueden rugir a los leones.

107
00:06:10,240 --> 00:06:13,000
En este momento de crisis, Jae Rim lo ataca

108
00:06:13,319 --> 00:06:15,240
verbalmente con su confianza imparable.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,839
Por cierto, ¿qué pasa con ese paraguas?

110
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
¿Está apegado emocionalmente a ello?

111
00:06:33,680 --> 00:06:36,480
Tenía miedo de que lo apuñalaran por la espalda.

112
00:06:36,480 --> 00:06:39,600
Entonces, usa ese paraguas para protegerse siempre.

113
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
No puede ser un escudo.

114
00:06:42,519 --> 00:06:45,879
¿Quién sabe? Quizás escondió un arma en un paraguas.

115
00:06:49,920 --> 00:06:52,439
¿Crees que un CEO puede ser tan joven?

116
00:06:53,240 --> 00:06:55,519
Alguien joven y rico,

117
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
cuando yo era joven y pobre.

118
00:06:58,639 --> 00:07:01,680
El joven rico era extraño.

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,560
Esto es muy injusto.

120
00:07:04,240 --> 00:07:07,040
Deberías brillar al máximo cuando seas joven.

121
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Pero algunos de nosotros debemos ser miserables perdedores porque somos pobres.

122
00:07:12,639 --> 00:07:15,279
Buena gente que trabaja duro

123
00:07:15,680 --> 00:07:17,759
De repente se enamoró como si fuera su destino.

124
00:07:17,879 --> 00:07:19,519
Luego descubre que el hombre que ama es rico.

125
00:07:19,920 --> 00:07:22,399
¿Nunca sucederá algo así en nuestra vida?

126
00:07:29,920 --> 00:07:32,399
Intente analizar la gran cantidad de datos de nuestras vidas.

127
00:07:32,399 --> 00:07:34,040
¡Por supuesto, eso nunca sucederá!

128
00:07:34,319 --> 00:07:36,800
La gente como nosotros tenemos que ser persistentes para encontrar una manera

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,959
para ganarse la vida.

130
00:07:42,639 --> 00:07:44,959
Dios, eso es verdad. Eres un bastardo molesto.

131
00:07:45,839 --> 00:07:47,680
El universo es tan injusto.

132
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Un bastardo como el

133
00:07:50,120 --> 00:07:52,759
rápido para ser alcanzado por un rayo,

134
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
muy rápido.

135
00:07:58,160 --> 00:07:59,319
espero que lo estés

136
00:07:59,319 --> 00:08:02,160
¡golpeado por un rayo, de arriba a abajo!

137
00:08:07,360 --> 00:08:08,399
Dios, todavía estoy traumatizado por eso.

138
00:08:35,159 --> 00:08:36,519
Yo te salvé.

139
00:08:44,519 --> 00:08:45,840
Oye, ¿estás loco?

140
00:08:46,450 --> 00:08:47,480
¿Qué sucede contigo?

141
00:08:49,519 --> 00:08:51,399
Conocí a una mujer.

142
00:08:53,600 --> 00:08:54,679
Es muy extraño.

143
00:08:54,840 --> 00:08:57,210
Oye, no me digas que te abofeteó.

144
00:08:57,639 --> 00:08:59,090
Me duelen mucho los oídos.

145
00:08:59,519 --> 00:09:01,960
Cuando a los herederos ricos como nosotros nos abofetean,

146
00:09:02,919 --> 00:09:04,450
fue declarado un nocaut.

147
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
¿KO? ¿I?

148
00:09:06,799 --> 00:09:07,919
En serio.

149
00:09:12,759 --> 00:09:13,759
¿Qué? ¿KO?

150
00:09:14,639 --> 00:09:16,450
No hay manera de que pueda enamorarme de esa mujer.

151
00:09:19,759 --> 00:09:21,090
Mira un abucheo.

152
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
¿Qué estás haciendo?

153
00:09:32,720 --> 00:09:33,759
No.

154
00:09:45,159 --> 00:09:46,840
Ir. ¡Ir!

155
00:09:59,639 --> 00:10:01,279
Dicen considerar a las mujeres como rocas sin vida.

156
00:10:02,879 --> 00:10:04,559
Sí, es sólo una roca.

157
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
Él es una roca.

158
00:10:07,039 --> 00:10:08,039
Bueno.

159
00:10:09,799 --> 00:10:10,799
Uno.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Dos.

161
00:10:17,120 --> 00:10:19,210
¿Qué piedra? ¿Una roca llamada Jae Rim?

162
00:10:24,360 --> 00:10:26,039
¡Esto es una locura, de verdad!

163
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Debo estar loco.

164
00:10:52,279 --> 00:10:54,090
¿Por qué sigo viéndolo? Desafortunado.

165
00:11:08,240 --> 00:11:10,039
En serio, esto me está volviendo loco.

166
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
Joder, que carajo...

167
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
¡Así es!

168
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
Santo cielo.

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
"Reanudar, Shin Jae Rim"

170
00:11:46,639 --> 00:11:48,080
Él no es nada especial.

171
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
¿Qué me hizo?

172
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Podría ser...

173
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
¿Me hipnotizó?

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
"Leche Original"

175
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
Cerveza fría.

176
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Se convierte en un delicioso café con leche.

177
00:12:11,080 --> 00:12:13,039
¡Abracadabra!

178
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Esto es mágico.

179
00:12:23,399 --> 00:12:24,480
Esto es delicioso.

180
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
"Te perdiste cinco pagos de tu seguro médico"

181
00:12:36,360 --> 00:12:37,879
Voy a morir intentando pagar mi seguro.

182
00:12:37,879 --> 00:12:40,840
"La factura de tu tarjeta de crédito será descontada de tu cuenta"

183
00:12:41,039 --> 00:12:42,600
"Los pagos de intereses de préstamos estudiantiles vencen el 20 de noviembre"

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,960
Se llevaron todo mi dinero a pesar de que mis ingresos eran pequeños.

185
00:12:47,559 --> 00:12:48,639
"Soy Shin Jae Rim. Soy trabajador y optimista"

186
00:12:48,639 --> 00:12:49,840
"Me esforzaré mucho en cumplir con mis deberes"

187
00:12:53,799 --> 00:12:55,559
"Llamada entrante"

188
00:13:03,879 --> 00:13:05,600
Hola? ¿Quién es este?

189
00:13:05,600 --> 00:13:08,039
Soy Moon Cha Min, director ejecutivo de Chungdam Heaven.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
¿Por qué llamar tan temprano y arruinar mi agradable mañana?

191
00:13:12,360 --> 00:13:13,519
quiero llamarte lo antes posible

192
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
al cielo de Chungdam.

193
00:13:15,440 --> 00:13:16,559
¿Aún no has terminado?

194
00:13:17,080 --> 00:13:18,679
Te dije que fue un error y te pedí disculpas.

195
00:13:19,320 --> 00:13:21,039
¿Eres un pervertido al que le gusta decir palabrotas?

196
00:13:21,399 --> 00:13:22,600
¿Debería calentarme?

197
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Sí, hazlo.

198
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Hazlo frente a mí mientras me miras a la cara.

199
00:13:30,879 --> 00:13:33,960
Ni siquiera quiero volver a verte.

200
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
¿Es verdad?

201
00:13:35,440 --> 00:13:37,039
Dios, qué vergüenza.

202
00:13:37,519 --> 00:13:39,679
Te llamé para decirte que conseguiste un trabajo en Chungdam Heaven.

203
00:13:39,840 --> 00:13:40,879
¿Qué?

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,720
¿En qué estás pensando?

205
00:13:44,120 --> 00:13:45,679
¿Me contrataste para torturarme?

206
00:13:45,799 --> 00:13:47,960
Si hago eso, me maldecirás de nuevo.

207
00:13:48,320 --> 00:13:49,679
Pensé que eras la malvada concubina imperial Hui.

208
00:13:49,679 --> 00:13:51,919
¿Por qué me contrataste si pensabas que era tan malvado?

209
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
La concubina imperial Hui es encantadora.

210
00:13:54,840 --> 00:13:55,879
Eres gracioso.

211
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Santo cielo.

212
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
"¿Quién querría trabajar con un psicópata así?"

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
Se podría esperar escuchar algo así,

214
00:14:02,919 --> 00:14:04,320
pero tengo que hacerlo.

215
00:14:05,159 --> 00:14:06,879
Dijeron,

216
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
“Se necesitan delincuentes para acabar con otros delincuentes

217
00:14:08,759 --> 00:14:10,200
y gente loca

218
00:14:10,200 --> 00:14:12,080
tratar con otros locos."

219
00:14:13,559 --> 00:14:15,200
Eres realmente impredecible.

220
00:14:16,200 --> 00:14:18,159
Te encontrarás conmigo hoy en Chungdam Heaven.

221
00:14:18,159 --> 00:14:19,240
Está bien. Encuéntrame rápidamente aquí.

222
00:14:19,360 --> 00:14:20,399
Seré paciente contigo.

223
00:14:20,879 --> 00:14:24,039
¿Eso significa que es nuestro primer día?

224
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
Por favor asegúrese de que me paguen por cada hora que trabajo.

225
00:14:27,720 --> 00:14:31,120
Me niego a trabajar gratis, aunque sea por poco tiempo.

226
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Hasta luego.

227
00:14:42,320 --> 00:14:43,519
Papá.

228
00:14:46,559 --> 00:14:48,159
¡Papá!

229
00:14:55,879 --> 00:14:56,919
Dios mío.

230
00:14:57,679 --> 00:14:59,240
Soy bastante guapo.

231
00:15:00,519 --> 00:15:01,639
Dios mío, mira esa mandíbula.

232
00:15:01,840 --> 00:15:02,879
Es tan afilado como un cuchillo.

233
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
¿Tengo que vestirme así?

234
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
para conocerlo?

235
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Eso es cierto.

236
00:15:18,080 --> 00:15:19,679
Las mujeres odian las cadenas de oro como ésta.

237
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Eh, tú.

238
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Santo cielo.

239
00:15:25,720 --> 00:15:28,080
Las mujeres odian a los hombres que usan pantalones ajustados.

240
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Hombre, esto es una locura. Incluso puedo hacer esto.

241
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
No.

242
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Tengo que ser humilde.

243
00:15:49,519 --> 00:15:50,720
Dios, las plumas vuelan por todas partes.

244
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Sufro de rinitis crónica.

245
00:15:58,159 --> 00:16:00,440
Sí, esto es lo que visten los hombres de verdad cuando van a la guerra.

246
00:16:01,840 --> 00:16:03,600
No estoy haciendo esto para impresionarlo.

247
00:16:07,919 --> 00:16:09,799
Pero ¿y si se enamora de mí?

248
00:16:10,559 --> 00:16:12,039
Entonces las cosas se complicarán.

249
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
Esto es perfecto.

250
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Creo que me odiará.

251
00:16:29,399 --> 00:16:31,240
"El cielo de la presa Chung"

252
00:16:40,159 --> 00:16:41,759
"El cielo de la presa Chung"

253
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Hola.

254
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Por lo tanto, puede ser educado y, a veces, tener tacto.

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,519
Sí, cuando tengo que ganar dinero.

256
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Entonces, el dinero puede hacer que te comportes mejor.

257
00:16:50,840 --> 00:16:52,720
Sí, me gusta el dinero.

258
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
Cuanto más me pagan, mejor me comporto.

259
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
No esperaba que fueras tan amable.

260
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
He vivido lo suficiente para saber que el dinero da miedo.

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
Entonces seguiré el sistema capitalista.

262
00:17:01,639 --> 00:17:03,200
¿Está bien, entonces? ¿Qué quieres que haga?

263
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
- ¿Sonriendo amablemente? - ¿Una sonrisa tan capitalista?

264
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
No, gracias.

265
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
Si hay algo que quieras decir, dilo sin filtrar.

266
00:17:10,799 --> 00:17:12,039
Eso es lo que me gusta.

267
00:17:13,119 --> 00:17:14,170
Eso es lo que parece.

268
00:17:17,559 --> 00:17:18,920
¿Puedo ser honesto?

269
00:17:20,240 --> 00:17:21,890
Sí, por favor.

270
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
¿Qué es un cinturón de celibato?

271
00:17:29,519 --> 00:17:30,559
¿Qué?

272
00:17:32,519 --> 00:17:33,650
¿Cómo puede parecer esto un cinturón de celibato?

273
00:17:34,000 --> 00:17:36,839
El diseño parece un poco diferente, pero la función es la misma.

274
00:17:36,839 --> 00:17:39,650
Ninguna mujer te hablará cuando lo uses,

275
00:17:39,890 --> 00:17:40,920
entonces podemos llamarlo cinturón de celibato.

276
00:17:41,319 --> 00:17:42,890
¡Hombre, se ve bien!

277
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
¿Qué? "¿Te ves bien?"

278
00:17:50,599 --> 00:17:51,599
¿Qué hay de malo en esto?

279
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
¡Desafortunado!

280
00:17:53,599 --> 00:17:55,799
"El cielo de la presa Chung"

281
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Atención.

282
00:18:01,559 --> 00:18:04,410
Estoy confundido acerca de cómo divertirme hoy.

283
00:18:05,410 --> 00:18:06,559
y decidió contratar novatos talentosos.

284
00:18:08,039 --> 00:18:09,519
- Por favor aplaude. - ¡Bien!

285
00:18:09,519 --> 00:18:10,650
Hola a todos.

286
00:18:11,319 --> 00:18:12,410
El es nuevo.

287
00:18:12,890 --> 00:18:13,960
Entonces, ¿qué debemos hacer?

288
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Se debe realizar una ceremonia de bienvenida.

289
00:18:32,650 --> 00:18:35,519
"Soy Tanah, preséntate"

290
00:18:36,170 --> 00:18:37,200
¿Es esto una broma sobre la cámara?

291
00:18:37,200 --> 00:18:38,559
"Después de un toque"

292
00:18:39,240 --> 00:18:42,079
No, esto es real. Cuéntanos tu sueño para presentarte.

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
"Después de dos toques"

294
00:18:44,240 --> 00:18:46,410
Este no es un club de niños. ¿Por qué los adultos tienen que hacer esto?

295
00:18:46,410 --> 00:18:47,519
Santo cielo. Hazlo.

296
00:18:47,599 --> 00:18:50,440
"Después de tres tiempos, uno, dos, tres, cuatro"

297
00:18:51,200 --> 00:18:52,279
¡Eterna juventud!

298
00:18:52,799 --> 00:18:54,079
¡Bote criptográfico!

299
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
¡Antienvejecimiento!

300
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
¡Joven marido!

301
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
Vencimiento del alquiler!

302
00:18:59,170 --> 00:19:00,240
¡Cenicienta!

303
00:19:07,279 --> 00:19:10,519
Esto demuestra su importancia.

304
00:19:10,650 --> 00:19:12,359
¿En qué piensas a menudo?

305
00:19:22,039 --> 00:19:24,519
Tus deseos ocultos pueden revelarse repentinamente,

306
00:19:24,519 --> 00:19:27,410
y eso definitivamente causará problemas.

307
00:19:33,650 --> 00:19:38,359
"CEO Luna Cha Min"

308
00:19:38,890 --> 00:19:40,440
Creo que es atractivo.

309
00:19:41,599 --> 00:19:42,960
Resulta que ella es como otras mujeres.

310
00:19:52,799 --> 00:19:55,759
Oye, tu predecesora se convirtió en Cenicienta y se fue.

311
00:19:55,759 --> 00:19:58,240
¿Por qué dijiste inmediatamente que querías ser Cenicienta?

312
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
De repente me pidieron que contara mi sueño.

313
00:20:01,359 --> 00:20:03,170
Entonces lo dije sin pensar.

314
00:20:03,170 --> 00:20:04,200
Santo cielo.

315
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Entonces, realmente es tu sueño.

316
00:20:07,079 --> 00:20:08,170
Santo cielo.

317
00:20:17,720 --> 00:20:18,839
No sé.

318
00:20:20,650 --> 00:20:21,920
Me engañaste.

319
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
¿Qué quieres decir?

320
00:20:24,170 --> 00:20:25,599
Nunca te engañé.

321
00:20:25,890 --> 00:20:28,799
Para que no dejes de buscar trabajo. Realmente quieres casarte.

322
00:20:29,319 --> 00:20:30,319
Correcto.

323
00:20:31,079 --> 00:20:32,799
quiero trabajar duro

324
00:20:32,920 --> 00:20:36,170
y encontrar un buen hombre con quien casarse. Esa es la razón por la que vine aquí.

325
00:20:36,319 --> 00:20:38,170
A estas personas se les llama oportunistas. ¿Me equivoco?

326
00:20:39,680 --> 00:20:41,200
Odio a la gente así.

327
00:20:41,279 --> 00:20:42,319
Realmente no los soporto.

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,119
No soy un oportunista.

329
00:20:44,519 --> 00:20:46,240
Simplemente estoy cansado de mi realidad. Sólo eso.

330
00:20:46,319 --> 00:20:47,960
Eso es lo que parece. La vida es difícil para ti.

331
00:20:49,079 --> 00:20:50,759
Pero aun así, no soy un filántropo.

332
00:20:51,079 --> 00:20:53,890
No puedo trabajar contigo porque tienes demasiados problemas.

333
00:20:53,890 --> 00:20:56,410
Te dije que nunca trabajaría gratis. Ni siquiera un segundo.

334
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Dijimos que este sería mi primer día.

335
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
¡Primer día!

336
00:21:02,039 --> 00:21:03,119
Si es así, eso es todo.

337
00:21:05,599 --> 00:21:06,680
Apostemos.

338
00:21:07,599 --> 00:21:10,440
Deja que el destino decida si trabajarás aquí o no.

339
00:21:10,599 --> 00:21:12,519
Creo que divertirse es lo más importante en la vida.

340
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Sigue tu dicha.

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,359
Eso es bueno.

342
00:21:18,720 --> 00:21:20,559
¿Qué tal nosotros, dos personas testarudas?

343
00:21:20,559 --> 00:21:22,440
¿Hacer una pelea real, sin involucrar nuestras posiciones?

344
00:21:22,519 --> 00:21:24,960
Claro, suena bien. Puedes decidir contra qué quieres pelear.

345
00:21:25,279 --> 00:21:27,440
Bien.

346
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Sígueme.

347
00:21:42,920 --> 00:21:44,039
Parece que van a causar problemas.

348
00:21:44,680 --> 00:21:46,799
¿Hombres y mujeres causando problemas?

349
00:21:48,890 --> 00:21:49,920
ese tipo de problema

350
00:21:51,920 --> 00:21:54,119
comienza cuando se enciende una chispa

351
00:21:54,119 --> 00:21:57,119
tan pronto como sus ojos se encontraron.

352
00:22:04,480 --> 00:22:05,799
"Contrato de Trabajo"

353
00:22:07,880 --> 00:22:09,079
"Contrato de Trabajo"

354
00:22:09,759 --> 00:22:11,599
Veamos quién puede beber más.

355
00:22:12,359 --> 00:22:13,640
Vale, eso suena bien.

356
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
¿Pero por qué aquí?

357
00:22:16,039 --> 00:22:17,920
Sé que es una batalla, pero el gusto es importante.

358
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
¿Sabe mejor en el río Han?

359
00:22:20,559 --> 00:22:22,119
Quiero decir, es el mismo producto.

360
00:22:22,400 --> 00:22:24,599
Todo sabe mejor en el río Han.

361
00:22:24,599 --> 00:22:26,759
Incluye ramyeon y pollo frito con cerveza.

362
00:22:27,680 --> 00:22:28,799
¡Ese es uno de los privilegios de vivir en Seúl!

363
00:22:28,960 --> 00:22:31,079
¿Pero estás seguro de que estarás bien?

364
00:22:32,160 --> 00:22:33,759
Será mejor que no cambies de opinión más tarde.

365
00:22:33,759 --> 00:22:36,119
¿Por qué? Kamu tidak bisa melakukannya?

366
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
¿Has vuelto otra vez?

367
00:22:39,319 --> 00:22:40,440
Por supuesto que no.

368
00:22:40,759 --> 00:22:42,880
Kamu tahu betapa sehatnya organku?

369
00:22:43,240 --> 00:22:46,119
Cuido bien mis órganos comiendo sólo alimentos orgánicos.

370
00:22:46,279 --> 00:22:48,279
Saat alcohol memasuki aliran darahku,

371
00:22:48,599 --> 00:22:50,880
Empezarían a descomponerlo y rápidamente lo sacarían de mi cuerpo.

372
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
Mi dieta se compone principalmente de basura como el aceite de palma,

373
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
jarabe de maíz con alto contenido de fructosa y alimentos transgénicos.

374
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
Mungkin itu sebabnya organku sangat kuat.

375
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
El alcohol no se puede consumir.

376
00:22:59,799 --> 00:23:03,160
Para mí el alcohol es como un complemento para la salud.

377
00:23:03,839 --> 00:23:06,759
Itu sangat bagus untuk meningkatkan sirkulasi darah.

378
00:23:06,759 --> 00:23:09,359
"Beber mucho puede dañar tu salud"

379
00:23:10,039 --> 00:23:12,839
Estás diciendo tonterías otra vez.

380
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
Mira, no soy blando con las mujeres.

381
00:23:15,759 --> 00:23:16,799
No puedes pedir mi ayuda.

382
00:23:17,279 --> 00:23:19,039
Aku tidak akan melunak kepadamu karena kamu pria.

383
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
Kamu bahkan tidak tahu aku berasal dari keluarga seperti apa.

384
00:23:35,359 --> 00:23:37,240
¡Hurra!

385
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
- ¿Cuánto tiempo estás de vacaciones? - Hasta el día de hoy.

386
00:23:39,400 --> 00:23:40,559
Bien, esto es bueno.

387
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
Oye, terminemos con esto.

388
00:23:42,400 --> 00:23:44,759
Buen plan. Mari puaskan dahaga kita.

389
00:23:45,440 --> 00:23:47,319
Aku selalu bosan di rumah.

390
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
mujeres embarazadas,

391
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
dan Jae Rim no tiene ningún valor mínimo.

392
00:23:51,599 --> 00:23:52,960
Todavía es un bebé.

393
00:23:53,119 --> 00:23:54,640
¿Qué bebé?

394
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
Es demasiado valiente.

395
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Santo cielo.

396
00:24:01,039 --> 00:24:04,039
Bueno. Bicara tanpa henti tidak akan membantumu.

397
00:24:04,480 --> 00:24:05,920
Empecemos de inmediato.

398
00:24:13,839 --> 00:24:15,759
¿Qué? Kamu bahkan tidak bisa membukanya?

399
00:24:17,319 --> 00:24:19,599
Está resbaladizo porque está mojado.

400
00:24:19,920 --> 00:24:21,119
Mi agarre es fuerte.

401
00:24:21,119 --> 00:24:22,119
¿Es eso cierto?

402
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Si luchamos con el brazo,

403
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
Pronto derrotaré a un débil como tú.

404
00:24:28,119 --> 00:24:29,720
¿Qué? "¿Gente débil?"

405
00:24:31,599 --> 00:24:32,640
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya?

406
00:24:33,119 --> 00:24:34,599
Sólo para ver quién gana.

407
00:24:35,960 --> 00:24:37,039
Claro, vamos.

408
00:24:37,720 --> 00:24:39,039
Luchar de manera justa y honesta.

409
00:24:42,200 --> 00:24:43,359
Muy bien, vamos.

410
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Prepararse.

411
00:24:47,559 --> 00:24:48,839
- ¡Listo, empieza! - ¡Comenzar!

412
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
- Dios mío... - "Justo y honesto".

413
00:25:11,200 --> 00:25:12,319
Disculpe.

414
00:25:12,799 --> 00:25:15,359
De hecho, eres bastante fuerte, pero yo soy más fuerte que tú.

415
00:25:20,519 --> 00:25:22,160
¡Dios mío!

416
00:25:22,759 --> 00:25:24,119
Debí haber presionado demasiado.

417
00:25:24,599 --> 00:25:25,880
Tus uñas están dañadas.

418
00:25:27,440 --> 00:25:29,880
No, no por tu culpa. Es así.

419
00:25:30,079 --> 00:25:32,599
Eso es lo que parece. Dios, eso solía asustarme.

420
00:25:35,720 --> 00:25:38,119
Eso sí que duele, por cierto.

421
00:25:52,279 --> 00:25:54,400
Simplemente olvídalo. Bebe rápido.

422
00:25:54,799 --> 00:25:56,079
Espero que lo hagas mejor esta vez.

423
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Esta vez tengo mucha confianza en que ganaré.

424
00:25:59,559 --> 00:26:01,000
Hagámoslo antes de que desaparezca el refresco.

425
00:26:12,119 --> 00:26:13,160
Ey.

426
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Esto acaba de llegar.

427
00:26:34,039 --> 00:26:37,880
Aparece un agujero negro humano en el río Han.

428
00:26:38,559 --> 00:26:39,640
Ten cuidado y cuídate.

429
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
"Cuidado, zona de animales salvajes"

430
00:26:53,559 --> 00:26:56,039
Deja de beber. ¡Detener!

431
00:27:21,519 --> 00:27:22,720
Finalizado.

432
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
¿Eres la ballena?

433
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Demuestra lo fuerte que soy mentalmente.

434
00:27:50,359 --> 00:27:51,440
¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres hacer?

435
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
¿Qué tal otro vaso?

436
00:27:53,759 --> 00:27:55,200
¿Llamas a esto un vaso?

437
00:27:56,359 --> 00:27:57,920
Simplemente olvídalo. Estás muy decidido a ganar.

438
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Digamos que ganas.

439
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
¿Es verdad?

440
00:28:04,799 --> 00:28:06,599
Entonces, tienes que garantizar que conseguiré un puesto permanente.

441
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
No puedes despedirme sin ningún motivo.

442
00:28:08,480 --> 00:28:10,319
Sí, claro. Tengo que cumplir mi promesa.

443
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
¿Qué sucede contigo?

444
00:28:14,000 --> 00:28:15,039
¿Estás borracho?

445
00:28:15,039 --> 00:28:17,079
No, no estoy borracho.

446
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
Entregar el contrato.

447
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
No puedes cancelarlo, digamos que lo firmaste estando borracho.

448
00:28:24,799 --> 00:28:26,279
¿Firmaría tan fácilmente?

449
00:28:27,799 --> 00:28:29,039
Como pensé,

450
00:28:29,799 --> 00:28:30,960
Es divertido jugar contigo.

451
00:28:32,720 --> 00:28:35,759
Piensa en lo lindo que sería verme todos los días.

452
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Bueno.

453
00:28:40,160 --> 00:28:42,519
Te molestaré todos los días. Será mejor que estés preparado.

454
00:28:42,519 --> 00:28:45,039
Santo cielo. Estaré feliz de que me molesten siempre y cuando me pagues.

455
00:28:45,039 --> 00:28:46,519
En cualquier momento. Gracias.

456
00:28:47,839 --> 00:28:51,480
"Jefe: CEO de Chungdam Heaven, Moon Cha Min"

457
00:28:58,319 --> 00:29:00,440
Eres bastante ingenuo. ¿Tu sueño es ser como Cenicienta?

458
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Estás bromeando, ¿verdad?

459
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
Si tan solo ese fuera el caso.

460
00:29:05,759 --> 00:29:07,079
Ese es el objetivo de mi vida.

461
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Santo cielo. Si yo fuera tú, leería la situación y mentiría.

462
00:29:14,000 --> 00:29:16,599
Sé que eso va en contra del pensamiento moderno.

463
00:29:17,359 --> 00:29:19,759
Sin embargo, casarse es

464
00:29:20,039 --> 00:29:22,039
la única manera de salir de mi situación.

465
00:29:22,759 --> 00:29:23,799
¿Es verdad?

466
00:29:25,319 --> 00:29:26,759
Entonces, ¿qué quieres hacer después del matrimonio?

467
00:29:27,079 --> 00:29:30,400
Viviré feliz dando y recibiendo amor.

468
00:29:30,640 --> 00:29:31,920
No creo en un idealismo tan abstracto.

469
00:29:32,440 --> 00:29:34,279
Eso te convierte en el objetivo perfecto para los estafadores.

470
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Santo cielo.

471
00:29:36,720 --> 00:29:37,960
Supongo que nunca has estado enamorado.

472
00:29:40,119 --> 00:29:41,440
Te compadezco.

473
00:29:42,960 --> 00:29:46,160
Creo que todo ser vivo merece ser amado.

474
00:29:47,000 --> 00:29:48,079
El derecho innato a ser amado.

475
00:29:52,519 --> 00:29:53,559
"¿El derecho a ser amado?"

476
00:29:55,039 --> 00:29:58,160
Pero no mucha gente utiliza ese derecho plenamente.

477
00:29:58,799 --> 00:30:00,119
Me quiero a mi misma.

478
00:30:00,519 --> 00:30:02,160
Ejerzo mis derechos por mí mismo.

479
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Entonces, no siento la necesidad de tener una cita o casarme.

480
00:30:05,160 --> 00:30:06,440
He recibido mucho amor.

481
00:30:08,799 --> 00:30:10,079
Eso es bueno.

482
00:30:12,319 --> 00:30:15,160
¿Pero no te sientes solo y aburrido?

483
00:30:19,279 --> 00:30:20,920
Supongo que por eso estoy aquí contigo ahora.

484
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
El romance es algo extraño.

485
00:30:26,559 --> 00:30:29,319
Nunca se sabe quién de repente te robará el corazón.

486
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
Como si hubiera

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,519
un código de compatibilidad invisible establecido por el universo.

488
00:30:35,599 --> 00:30:37,440
Ven aquí. Acércate un momento.

489
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
Adecuado.

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,480
No. ¡El código no coincide!

491
00:30:47,680 --> 00:30:49,799
Por cierto, ¿por qué le tomó tanto tiempo al Sr. Moon?

492
00:30:54,440 --> 00:30:56,759
Bueno, entonces comenzaré oficialmente mañana.

493
00:30:57,640 --> 00:31:00,240
¿Cómo te atreves? Tu jefe aún no ha terminado su bebida.

494
00:31:07,400 --> 00:31:10,039
Hablando así y en este ambiente...

495
00:31:10,160 --> 00:31:11,240
No me importa.

496
00:31:12,200 --> 00:31:13,960
El río Han es muy bonito.

497
00:31:15,039 --> 00:31:18,160
Desafortunado. Tengo que ir al baño.

498
00:31:19,599 --> 00:31:21,279
Pero este jefe bastardo no se irá.

499
00:31:25,480 --> 00:31:27,319
- Déjame tomar un sorbo. - Ey.

500
00:31:33,599 --> 00:31:35,160
No tenemos más licor.

501
00:31:35,480 --> 00:31:36,839
En ese caso, está bien. ¿Nos vamos ahora?

502
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Santo cielo.

503
00:31:46,480 --> 00:31:47,519
¡Dios mío!

504
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
¿Qué es?

505
00:31:51,240 --> 00:31:52,799
Me dijiste que me fuera. ¿Por qué estás parado ahí?

506
00:31:56,279 --> 00:31:57,720
- Realmente tengo que... - ¿Qué?

507
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Baño.

508
00:32:01,119 --> 00:32:02,680
Tengo que ir al baño.

509
00:32:03,400 --> 00:32:04,759
Ey. ¡Eres un adulto, no un niño!

510
00:32:06,759 --> 00:32:08,680
Dios, seguro que bebió mucho.

511
00:32:09,680 --> 00:32:10,759
¿Hay un baño cerca?

512
00:32:11,039 --> 00:32:12,079
No.

513
00:32:12,599 --> 00:32:14,119
El más cercano está lejos.

514
00:32:14,640 --> 00:32:19,240
"Ruta 1, Ruta 2"

515
00:32:19,240 --> 00:32:20,839
"Muy lejos"

516
00:32:20,839 --> 00:32:23,480
"Muy, muy lejos"

517
00:32:24,160 --> 00:32:26,400
¿Por qué eres tan descuidado?

518
00:32:26,599 --> 00:32:28,119
Deberías considerar el impacto

519
00:32:28,119 --> 00:32:29,440
y elige un lugar cerca del baño.

520
00:32:29,440 --> 00:32:31,319
Entonces, ¿por qué tienes que hablar tanto?

521
00:32:31,319 --> 00:32:32,599
¡Tú también hablas mucho!

522
00:32:34,680 --> 00:32:36,440
Santo cielo. Estoy realmente desesperada.

523
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
No. ¿Qué debo hacer?

524
00:32:38,440 --> 00:32:39,559
Desafortunado.

525
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
¿Qué estás haciendo?

526
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
¿Estás llorando?

527
00:32:51,279 --> 00:32:52,279
¿Mojaste la cama?

528
00:32:54,160 --> 00:32:55,799
Intenté derramar lágrimas.

529
00:32:56,119 --> 00:32:57,359
Las lágrimas también se producen a partir del agua.

530
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
¡Oye, eso no tiene sentido!

531
00:33:02,799 --> 00:33:04,720
¿Debería hacer guardia por ti? ¿Quieres ir al bosque?

532
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
¡No!

533
00:33:06,839 --> 00:33:08,519
Soy un buen ciudadano.

534
00:33:08,759 --> 00:33:11,640
El cielo me está mirando. Será mejor que me lance al río.

535
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
¿Quieres que te preste esto para cubrirte?

536
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Dios mío, por favor vete.

537
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
Ya sea que haga mis necesidades aquí o no, me ocuparé de esto.

538
00:33:29,240 --> 00:33:31,039
Entonces, por favor vete.

539
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
¿Cómo puedo alejarme de alguien que claramente está en crisis?

540
00:33:34,160 --> 00:33:37,079
Sería más fácil sin ti a menos que lo hicieras en mi nombre.

541
00:33:37,880 --> 00:33:39,640
Entonces, ¡por favor vete!

542
00:33:42,519 --> 00:33:44,519
Déjame...

543
00:33:45,200 --> 00:33:48,720
¡Solo vete!

544
00:34:11,239 --> 00:34:13,719
Bueno entonces... Limpia esto antes de irte.

545
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
El cielo está despejado y mis pensamientos también.

546
00:34:20,239 --> 00:34:21,920
Si llueve.

547
00:34:22,440 --> 00:34:24,079
Ojalá estuviera loco.

548
00:34:35,559 --> 00:34:36,639
Agárrate fuerte.

549
00:34:38,329 --> 00:34:39,480
Yo haré lo mismo.

550
00:34:56,679 --> 00:34:58,960
¿Podría esto significar que somos compatibles?

551
00:35:08,769 --> 00:35:11,400
Sigue aguantando. Si me orinas, te mataré.

552
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
Cariño, más rápido.

553
00:35:14,719 --> 00:35:15,769
Estás diciendo tonterías ahora.

554
00:35:16,440 --> 00:35:17,480
¡Aguanta ahí!

555
00:35:18,079 --> 00:35:19,119
¿Dónde está eso? Desafortunado.

556
00:35:20,769 --> 00:35:22,840
Cha Min, el príncipe arrogante,

557
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
Se ha convertido en un servidor leal y fuerte.

558
00:35:28,239 --> 00:35:29,289
Muy bien.

559
00:35:29,480 --> 00:35:32,440
Esfínter uretral de Jae Rim, ¡aguanta!

560
00:35:32,440 --> 00:35:35,289
"baño"

561
00:35:38,809 --> 00:35:42,039
"baño"

562
00:35:44,079 --> 00:35:46,159
Ahora todo depende de ti.

563
00:35:46,769 --> 00:35:49,599
Gracias. Me mantendré fuerte hasta el final.

564
00:36:00,880 --> 00:36:04,400
"baño"

565
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Dios mío.

566
00:36:43,159 --> 00:36:44,289
¿Por qué sigue aquí?

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,289
¿Cómo lo enfrentaré nuevamente después de esto?

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
En realidad es bastante genial.

569
00:37:23,440 --> 00:37:24,639
Pero nada genial

570
00:37:25,960 --> 00:37:27,329
sobre esta situación o mis acciones.

571
00:37:28,769 --> 00:37:29,960
Sólo él es genial.

572
00:37:34,519 --> 00:37:36,599
Quizás sea una buena persona.

573
00:37:41,199 --> 00:37:42,199
Santo cielo.

574
00:37:46,719 --> 00:37:48,159
Oye, basta.

575
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué caminas así?

576
00:37:51,639 --> 00:37:53,960
Estoy avergonzado. Esa es la razón.

577
00:37:54,559 --> 00:37:56,329
Me hice parecer estúpido

578
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
frente a ti, quien ahora es mi jefe,

579
00:37:59,239 --> 00:38:01,000
Entonces, estoy muy avergonzado.

580
00:38:02,960 --> 00:38:04,329
Correcto.

581
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
No sé quién es el verdadero ganador.

582
00:38:07,360 --> 00:38:09,639
Yo, porque de esto obtengo trabajo remunerado.

583
00:38:17,119 --> 00:38:18,679
¡Querida!

584
00:38:25,289 --> 00:38:26,440
Hola, Dan A.

585
00:38:34,329 --> 00:38:37,329
No estabas en Chungdam Heaven y no respondiste mis llamadas.

586
00:38:38,440 --> 00:38:40,079
Para encontrar a mi prometido,

587
00:38:40,079 --> 00:38:41,769
Incluso tuve que usar una aplicación de seguimiento de socios.

588
00:38:44,289 --> 00:38:46,519
"¿Prometido?"

589
00:38:52,159 --> 00:38:53,159
"¿Querida?"

590
00:38:55,840 --> 00:38:58,119
Dice que no siente la necesidad de tener una cita o casarse,

591
00:38:58,119 --> 00:38:59,440
¿Pero está comprometido?

592
00:39:01,079 --> 00:39:02,960
¿Qué es esto? ¿Por qué me mintió?

593
00:39:04,159 --> 00:39:05,289
¿Es una mala persona?

594
00:39:11,239 --> 00:39:12,719
Luchas y trabajas duro para conseguir un trabajo.

595
00:39:13,119 --> 00:39:15,679
sólo para conocer a un mal jefe.

596
00:39:16,199 --> 00:39:20,159
Apoyo a todos los solicitantes de empleo y empleados en este país.

597
00:39:20,599 --> 00:39:22,809
¡Nos vemos de nuevo!